1 00:00:02,103 --> 00:00:06,774 ♪MTV 2 00:00:09,143 --> 00:00:11,712 [Mike] As armas móveis de Bunny. No valor de seis dígitos, 3 00:00:11,812 --> 00:00:13,047 grau militar. 4 00:00:13,147 --> 00:00:14,415 Você quer que eu o embosque? 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,916 ♪ música dramática 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,685 Eu quero que você saia deste lugar. 7 00:00:17,785 --> 00:00:19,320 Eu vou comprar uma vida para você. 8 00:00:19,420 --> 00:00:20,421 [mulheres gritando] 9 00:00:20,521 --> 00:00:21,422 [Íris] Eu não vou acabar 10 00:00:21,522 --> 00:00:22,723 uma daquelas garotas. 11 00:00:22,823 --> 00:00:24,858 [Evellyn] O que é isso? Sobre ela? 12 00:00:24,958 --> 00:00:26,260 [Mike] Minha mãe tinha a mesma aparência. 13 00:00:28,162 --> 00:00:29,363 Como eles conheceram seu alvo 14 00:00:29,463 --> 00:00:30,531 estava no quintal? 15 00:00:34,768 --> 00:00:35,903 Você tem duas semanas. 16 00:00:36,003 --> 00:00:37,405 Se não o fizermos tenha sua demissão, 17 00:00:37,505 --> 00:00:39,240 - rescindiremos seu emprego. - Não, eu-eu... 18 00:00:39,340 --> 00:00:40,441 - Eu trabalhei-- - Sinto muito. 19 00:00:40,541 --> 00:00:42,276 - Eu sinto-- - Não, não, foda-se, desculpe! 20 00:00:42,376 --> 00:00:44,078 Você precisa se afastar. Você não é você mesmo. 21 00:00:44,178 --> 00:00:45,213 - Cale a boca! - [Evelyn] Não vou cair 22 00:00:45,313 --> 00:00:47,181 o caso Morrissey. 23 00:00:47,281 --> 00:00:48,682 Um maldito cara tentei fazer a coisa certa. 24 00:00:48,782 --> 00:00:50,251 - Robert o matou. - Você não sabe disso. 25 00:00:50,351 --> 00:00:51,785 [Evellyn] Não foi... Não foi 26 00:00:51,885 --> 00:00:53,187 uma invasão domiciliar. 27 00:00:53,287 --> 00:00:56,090 - Você fez bem, Charlie. - E o homem 28 00:00:56,190 --> 00:00:57,725 - na varanda? - [tiro] 29 00:00:57,825 --> 00:00:59,860 [Ian] A porra veio até mim. 30 00:01:01,862 --> 00:01:02,796 [grunhidos] 31 00:01:02,896 --> 00:01:04,865 - Milo. - Sinto muito, romano, 32 00:01:04,965 --> 00:01:06,467 Preciso de você vivo por um tempo. 33 00:01:06,567 --> 00:01:11,139 ♪ música sinistra 34 00:01:11,239 --> 00:01:13,407 *** 35 00:01:15,909 --> 00:01:18,779 [Mike] Mariam foi ao tribunal o dia em que fui condenado. 36 00:01:20,148 --> 00:01:23,717 As cobranças eram muito pesadas arriscar ser julgado, então eu desisti. 37 00:01:25,853 --> 00:01:28,322 Ela veio naquele dia. 38 00:01:28,422 --> 00:01:31,859 E então ela me visitou lá dentro apenas uma vez. 39 00:01:33,361 --> 00:01:35,095 Ela só precisou de uma visita 40 00:01:35,196 --> 00:01:37,398 porque ela só tinha uma coisa a dizer. 41 00:01:39,200 --> 00:01:41,269 Ela me disse para sobreviver. 42 00:01:45,939 --> 00:01:48,041 Mariam conhecia as prisões. 43 00:01:48,142 --> 00:01:49,810 Conhecia os dois lados dessas paredes. 44 00:01:49,910 --> 00:01:52,546 Ela sabia o que significava sobreviver. 45 00:01:53,481 --> 00:01:56,650 Ela estava me dando permissão tornar-se um estranho para ela. 46 00:01:56,750 --> 00:02:00,488 Ela estava dizendo: "Torne-se algo irreconhecível." 47 00:02:02,756 --> 00:02:04,458 Eu segui esse conselho. 48 00:02:06,894 --> 00:02:09,897 Eu não sabia se me liberaria foi um erro. 49 00:02:09,997 --> 00:02:11,799 *** 50 00:02:11,899 --> 00:02:14,702 Ninguém sabia o que eles estavam lançando. 51 00:02:14,802 --> 00:02:17,171 Eu fiz coisas lá dentro. 52 00:02:18,472 --> 00:02:21,375 Mal, segundo a maioria dos padrões morais. 53 00:02:21,475 --> 00:02:23,877 Da minha mãe. 54 00:02:23,977 --> 00:02:27,014 Mas esses atos me tornaram mau? 55 00:02:31,485 --> 00:02:34,154 No dia em que saí, minha família estava lá. 56 00:02:34,255 --> 00:02:36,357 Mariam estava lá. 57 00:02:37,491 --> 00:02:41,161 Ela me segurou como se fosse um ato de absolvição. 58 00:02:41,262 --> 00:02:43,397 [o tiroteio continua] 59 00:02:43,497 --> 00:02:46,767 Perdão para o pecador. 60 00:02:48,001 --> 00:02:49,837 E pensei que talvez... 61 00:02:49,937 --> 00:02:52,373 talvez eu consiga trocar essa pele. 62 00:02:57,845 --> 00:03:00,814 Talvez eu possa voltar a mim mesmo. 63 00:03:02,716 --> 00:03:05,453 ♪ música lenta e cheia de suspense 64 00:03:05,553 --> 00:03:07,955 *** 65 00:03:29,710 --> 00:03:31,912 *** 66 00:03:51,599 --> 00:03:53,834 *** 67 00:04:07,415 --> 00:04:09,350 ♪ música atmosférica 68 00:04:09,450 --> 00:04:12,052 *** 69 00:04:19,560 --> 00:04:22,262 Resolvemos todos os negócios hoje, Coelho. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,598 Sim. 71 00:04:24,698 --> 00:04:26,767 O baralho está a nosso favor, mas 72 00:04:26,867 --> 00:04:28,502 ainda colocando meu povo em risco. 73 00:04:28,602 --> 00:04:30,638 Vou deixar os russos conheça sua rota. 74 00:04:31,705 --> 00:04:33,707 Mas eu vou me fazer de bobo para o destino. 75 00:04:33,807 --> 00:04:35,509 Você tem uma ideia onde você quer levá-lo? 76 00:04:35,609 --> 00:04:37,478 Sim. Sim, consegui uma vaga. 77 00:04:37,578 --> 00:04:39,647 É uma antiga siderúrgica rio abaixo. 78 00:04:40,981 --> 00:04:43,016 Encaixote esses filhos da puta. 79 00:04:43,116 --> 00:04:44,685 Triangular fogo e outros enfeites. 80 00:04:44,785 --> 00:04:45,986 Bem, se a merda der errado, 81 00:04:46,086 --> 00:04:47,855 Vou informar ao KPD onde apontar. 82 00:04:47,955 --> 00:04:49,857 Todo soldado russo cai. 83 00:04:49,957 --> 00:04:51,359 Esse é o prêmio 84 00:04:51,459 --> 00:04:52,893 para a polícia, para o D.A. 85 00:04:52,993 --> 00:04:54,895 Constantino? 86 00:04:54,995 --> 00:04:56,196 Eu cuidarei dele. 87 00:04:56,296 --> 00:04:58,832 O que, você está recebendo está com as mãos sujas, Mike? 88 00:05:02,503 --> 00:05:05,439 Nada pode lavar o sangue fora dessas mãos, Bunny. 89 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 Tudo bem. 90 00:05:13,914 --> 00:05:15,383 Onde isso vai nos deixar, então, 91 00:05:15,483 --> 00:05:17,050 quando a poeira baixar? 92 00:05:17,150 --> 00:05:18,419 Nós? 93 00:05:18,519 --> 00:05:20,153 Sim. 94 00:05:21,021 --> 00:05:22,390 Isso é muito território. 95 00:05:22,490 --> 00:05:24,492 Há muito de ambição ali mesmo. 96 00:05:24,592 --> 00:05:27,895 Não passou exatamente do horizonte, não é, Bunny? 97 00:05:27,995 --> 00:05:30,263 Você fica dentro de nossas fronteiras. 98 00:05:31,298 --> 00:05:33,367 Sim. 99 00:05:34,267 --> 00:05:36,770 Quando você ultrapassa os limites... 100 00:05:36,870 --> 00:05:38,406 há monstros esperando. 101 00:05:38,506 --> 00:05:41,809 Monstros maiores que você, querendo levar tudo que você tem. 102 00:05:46,279 --> 00:05:48,782 Você se contenta com Kingstown. 103 00:05:54,822 --> 00:05:56,857 E você? 104 00:05:57,825 --> 00:05:59,993 Eu consigo algum tipo de paz. 105 00:06:00,894 --> 00:06:02,763 Torcido como está, mas... 106 00:06:02,863 --> 00:06:04,765 [zomba] 107 00:06:04,865 --> 00:06:07,234 ... é aí que nos deixa. 108 00:06:11,705 --> 00:06:13,641 ♪ música lenta e intrigante 109 00:06:13,741 --> 00:06:15,976 *** 110 00:06:35,262 --> 00:06:37,498 *** 111 00:06:42,836 --> 00:06:45,072 [pássaros cantando ao longe] 112 00:06:53,547 --> 00:06:55,716 *** 113 00:07:05,192 --> 00:07:07,427 [sirenes soam ao longe] 114 00:07:23,243 --> 00:07:25,412 *** 115 00:07:36,056 --> 00:07:37,858 Quero dizer, foi só porra estúpido. 116 00:07:37,958 --> 00:07:39,026 Baixei a guarda. 117 00:07:39,126 --> 00:07:40,694 Ele veio até mim, uma vez. 118 00:07:40,794 --> 00:07:42,496 Bem, sorte você tem sua arma livre. 119 00:07:42,596 --> 00:07:44,532 eu nem me lembro sacando minha maldita arma. 120 00:07:44,632 --> 00:07:46,500 Você sabe, isso foi apenas maldito instinto. 121 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 Foi só isso, quero dizer... 122 00:07:48,636 --> 00:07:50,403 Baixei a guarda. 123 00:07:50,504 --> 00:07:53,206 [investigador] Olha, nós temos o que precisamos, detetive. 124 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 A filmagem não fica muito mais limpa do que isso, certo? 125 00:07:55,576 --> 00:07:57,545 Devíamos ter você liberado até o final da semana. 126 00:07:57,645 --> 00:07:59,980 - Tudo bem, agradeço. - [investigador] Sim. 127 00:08:09,657 --> 00:08:11,224 [Evellyn] Olá, Ian. 128 00:08:11,324 --> 00:08:13,093 - Ei. - Dê-me um minuto? 129 00:08:13,193 --> 00:08:14,662 Sim, conselheiro, 130 00:08:14,762 --> 00:08:16,396 Eu tenho uma merda da porra da papelada. 131 00:08:16,496 --> 00:08:18,165 Sim, eu sei como é isso. 132 00:08:19,332 --> 00:08:21,935 [suspira] E por que é isso toda vez que te vejo 133 00:08:22,035 --> 00:08:24,271 Eu acho que preciso ligar para meu representante sindical? 134 00:08:27,841 --> 00:08:29,142 Uh... 135 00:08:30,343 --> 00:08:31,912 Quantas vezes você pegou Charles Reeves 136 00:08:32,012 --> 00:08:33,914 nessas viagens de campo? 137 00:08:34,014 --> 00:08:35,616 Uh, acabei de contar para esses caras. 138 00:08:35,716 --> 00:08:37,618 Tipo, você sabe, meia dúzia, talvez? 139 00:08:37,718 --> 00:08:39,953 - Sete vezes. - OK. 140 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 Você desconectou ele de Anchor Bay sete vezes, sim. 141 00:08:42,322 --> 00:08:44,091 Seis vezes para procurar e recuperar os restos mortais das vítimas. 142 00:08:44,191 --> 00:08:46,627 - O sétimo foi para o dentista. - Yeah, yeah. 143 00:08:46,727 --> 00:08:48,128 O dentista. Sim, ele me solicitou. 144 00:08:48,228 --> 00:08:49,830 O DOC não possui plano odontológico? 145 00:08:49,930 --> 00:08:51,431 [gagueja] Seus dentes estavam fodidos. 146 00:08:51,531 --> 00:08:54,768 Sim, quero dizer, ele estava comendo pedras do quintal. 147 00:08:54,868 --> 00:08:56,303 Eles estavam fodidos. Ele me solicitou. 148 00:08:56,403 --> 00:08:58,138 Eu tenho um relacionamento com esse filho da puta. 149 00:08:58,238 --> 00:09:00,908 Você sabe o que aconteceu naquele dia você o levou ao dentista? 150 00:09:01,809 --> 00:09:04,578 O que... N... Nem faço ideia. O que? 151 00:09:05,713 --> 00:09:07,848 Morrissey foi assassinado. 152 00:09:09,082 --> 00:09:10,784 Tudo bem, em primeiro lugar, vá se foder, Evelyn. 153 00:09:10,884 --> 00:09:12,720 Há quanto tempo nos conhecemos, é isso que você pensa de mim? 154 00:09:12,820 --> 00:09:14,955 - Eu nem fiz uma pergunta. - Você está realmente tão desesperado 155 00:09:15,055 --> 00:09:16,389 para o escritório, sério? 156 00:09:16,489 --> 00:09:17,791 Porque isso é decepcionante. 157 00:09:17,891 --> 00:09:20,127 Você joga isso merda de cachorro desrespeitosa comigo? 158 00:09:20,227 --> 00:09:22,596 Você sabe o que eu faço? eu trago fechamento para essas famílias. 159 00:09:22,696 --> 00:09:25,132 Foi o que eu fiz, ok? Então foda-se. 160 00:09:25,232 --> 00:09:27,134 ♪ música tensa 161 00:09:27,234 --> 00:09:29,069 *** 162 00:09:29,169 --> 00:09:31,538 [conversa indistinta] 163 00:09:53,526 --> 00:09:55,763 [Stevie falando indistintamente] 164 00:09:57,197 --> 00:09:59,633 O quê? Ela não é? OK. 165 00:10:00,768 --> 00:10:02,502 - Ei, ei, Ian. - Hum? 166 00:10:02,602 --> 00:10:04,337 Ei, tenho um corpo pelos trilhos. 167 00:10:04,437 --> 00:10:06,173 Parece um sucesso. 168 00:10:06,273 --> 00:10:07,507 - Perfeito pra caralho. - Sim. 169 00:10:07,607 --> 00:10:08,776 Sim. Keno. 170 00:10:08,876 --> 00:10:11,544 - Você está bem? - Sim. 171 00:10:17,117 --> 00:10:19,552 [linha tocando] 172 00:10:19,653 --> 00:10:21,789 Foda-se. 173 00:10:30,297 --> 00:10:31,531 Ele está morto? 174 00:10:31,631 --> 00:10:34,501 Bem, Roman não é um para o silêncio do rádio. 175 00:10:38,071 --> 00:10:40,040 [suspira] 176 00:10:40,140 --> 00:10:42,142 Talvez ele tenha fugido. 177 00:10:42,943 --> 00:10:45,212 De quê? E para onde? 178 00:10:45,312 --> 00:10:48,248 Quero dizer, você esteve ofereceu um bilhete dourado, 179 00:10:48,348 --> 00:10:50,517 ainda assim você permanece. 180 00:10:51,418 --> 00:10:53,987 Roman nunca esteve algemado a mim. 181 00:10:55,155 --> 00:10:58,692 Sua lealdade era insondável. 182 00:11:00,360 --> 00:11:01,762 [Íris] Aqui. 183 00:11:09,502 --> 00:11:11,404 Se ele estiver morto... 184 00:11:11,504 --> 00:11:13,240 nós corremos? 185 00:11:13,340 --> 00:11:15,142 Nós ficamos? 186 00:11:16,109 --> 00:11:18,145 W-Onde eu iria? 187 00:11:19,847 --> 00:11:21,248 Quero dizer, você está livre. 188 00:11:21,348 --> 00:11:23,050 Estou algemado. 189 00:11:25,452 --> 00:11:27,020 A questão não é 190 00:11:27,120 --> 00:11:29,890 se Roman estiver morto, a questão é quem o matou? 191 00:11:29,990 --> 00:11:32,259 Agora, a lógica dita que 192 00:11:32,359 --> 00:11:33,961 foi uma vingança aplicada. 193 00:11:34,061 --> 00:11:36,930 Você sabe, pelos arianos ou Coelho Washington. 194 00:11:37,030 --> 00:11:39,366 Isso é lógico. 195 00:11:42,569 --> 00:11:45,305 O que você sente? 196 00:11:46,239 --> 00:11:48,608 [zomba] Sente? 197 00:11:49,709 --> 00:11:52,679 Isso eu não permito. [ri suavemente] 198 00:11:55,082 --> 00:11:57,584 Não, temos negócios a tratar. 199 00:11:58,886 --> 00:12:00,720 Nós vamos fazer nosso trabalho 200 00:12:00,821 --> 00:12:03,556 até que todo o trabalho esteja concluído. 201 00:12:05,058 --> 00:12:06,827 Porra. 202 00:12:06,927 --> 00:12:08,829 ♪ música estranha 203 00:12:08,929 --> 00:12:11,164 *** 204 00:12:12,065 --> 00:12:14,267 [buzina do trem tocando] 205 00:12:37,357 --> 00:12:38,425 Ei. 206 00:12:39,392 --> 00:12:41,594 Olha, eu tenho uma coisa que tenho para falar com você, Mike. 207 00:12:41,694 --> 00:12:42,996 - Então fale. - Aqui não. 208 00:12:43,096 --> 00:12:45,465 Mas deixe-me perguntar a você-- você ouviu falar de Iris? 209 00:12:45,565 --> 00:12:46,499 Não desde ontem. 210 00:12:46,599 --> 00:12:48,035 Temos que localizá-la, Mikey. 211 00:12:48,135 --> 00:12:50,370 Eu vou acabar com esse filho da puta, mas eu tenho uma sensação 212 00:12:50,470 --> 00:12:52,205 esse é o cara de Konstantin. 213 00:12:52,305 --> 00:12:53,807 Cristo. 214 00:13:00,080 --> 00:13:02,015 Porra, fazendo mais e mais fazer uma maldita declaração 215 00:13:02,115 --> 00:13:03,283 hoje em dia. Eles torturaram 216 00:13:03,383 --> 00:13:04,651 foda-se deste pobre bastardo. 217 00:13:04,751 --> 00:13:07,287 Eles levaram seus doce hora. 218 00:13:18,665 --> 00:13:21,401 - Vingança ariana? - Quer dizer, acho que não. 219 00:13:21,501 --> 00:13:22,635 Quero dizer, a máscara de gás... 220 00:13:22,735 --> 00:13:24,204 isso é um gulag técnica de tortura. 221 00:13:24,304 --> 00:13:25,672 Eles colocaram a máscara, 222 00:13:25,772 --> 00:13:27,207 mãos atrás das costas, eles sufocam o ar. 223 00:13:27,307 --> 00:13:29,509 - Os russos. - Quero dizer, você pensa 224 00:13:29,609 --> 00:13:32,479 que Konstantin vai ser fazendo isso com seu próprio povo? 225 00:13:34,347 --> 00:13:36,816 Não, os outros corpos que ele deixou cair foram todas mortes limpas. 226 00:13:36,917 --> 00:13:39,052 - Sim. - Quero dizer, limpo. 227 00:13:39,152 --> 00:13:40,720 Isto é... 228 00:13:40,820 --> 00:13:42,956 Este não era ele. 229 00:13:47,827 --> 00:13:49,462 Vamos, vamos. 230 00:13:52,966 --> 00:13:54,902 ♪ música atmosférica 231 00:13:55,002 --> 00:13:57,204 *** 232 00:14:21,962 --> 00:14:23,997 - Mike. - [Mike] Konstantin. 233 00:14:26,666 --> 00:14:30,403 Então, seu, uh, seu homem está morto. 234 00:14:30,503 --> 00:14:31,671 Romano. 235 00:14:32,739 --> 00:14:34,741 Sim, suspeitávamos disso. 236 00:14:35,875 --> 00:14:37,144 Foram os arianos? 237 00:14:38,478 --> 00:14:40,480 Eu não acho. 238 00:14:43,216 --> 00:14:46,253 Partilhamos um inimigo comum, Mike. 239 00:14:46,353 --> 00:14:47,955 Uma frustração comum. 240 00:14:48,055 --> 00:14:49,756 - Hum. - Alguém detonou uma bomba 241 00:14:49,856 --> 00:14:51,291 no funeral de sua mãe. Alguém dirigiu 242 00:14:51,391 --> 00:14:52,960 um ônibus cheio de garotas no rio. 243 00:14:53,060 --> 00:14:55,963 A quem creditamos essas ações-- 244 00:14:56,063 --> 00:14:58,565 partidos diferentes ou iguais? 245 00:14:58,665 --> 00:15:00,300 Corpóreo ou incorpóreo? 246 00:15:00,400 --> 00:15:03,803 - O que você está falando? - Acho que é a mesma coisa. 247 00:15:03,903 --> 00:15:06,739 O mesmo maldito ser corpóreo 248 00:15:06,839 --> 00:15:08,108 voltou. 249 00:15:08,208 --> 00:15:11,244 Constantino, Eu vi Milo naquele barco 250 00:15:11,344 --> 00:15:13,613 quando explodiu. Eu estava lá. 251 00:15:13,713 --> 00:15:18,018 Ele foi avisado, ele sobreviveu, e agora Milo está aqui. 252 00:15:18,118 --> 00:15:19,786 [Mike] Ok. 253 00:15:21,421 --> 00:15:22,855 Deixe-o vir. 254 00:15:22,956 --> 00:15:25,758 [zomba] Realizamos o nosso negócio. 255 00:15:28,461 --> 00:15:30,030 Sim. 256 00:15:30,130 --> 00:15:31,464 Nada muda. 257 00:15:49,949 --> 00:15:51,518 Bom? 258 00:15:51,618 --> 00:15:53,386 Longe disso. 259 00:15:54,287 --> 00:15:57,690 Olha, Mikey, eu não quero para empilhar aqui, mas 260 00:15:57,790 --> 00:15:59,659 Eu tenho... eu tenho um problema. 261 00:15:59,759 --> 00:16:01,028 Sim? O que é isso... a filmagem? 262 00:16:01,128 --> 00:16:02,529 Não, está limpo. A IA vai me inocentar. 263 00:16:02,629 --> 00:16:05,198 É foda... Evelyn. 264 00:16:05,298 --> 00:16:06,666 Ah. 265 00:16:06,766 --> 00:16:09,336 Olha, ela está olhando nos dias que eu... 266 00:16:09,436 --> 00:16:10,570 - Sim? - Eu peguei aquele psicopata Charlie 267 00:16:10,670 --> 00:16:11,738 em campo, certo? 268 00:16:11,838 --> 00:16:13,673 - Sim? E? - E, bem, 269 00:16:13,773 --> 00:16:15,875 um dia daqueles, Levei-o ao dentista. 270 00:16:15,975 --> 00:16:18,145 Sim, e daí, porra? E o que... 271 00:16:18,245 --> 00:16:19,546 C-Cuspa isso. 272 00:16:19,646 --> 00:16:21,981 Mikey, foi o dia Morrissey foi morto. 273 00:16:24,151 --> 00:16:25,552 Eu só, me sinto mal para o meu estômago. 274 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 Mike, eu só... 275 00:16:28,621 --> 00:16:31,358 Simplesmente deu errado, Mike. Caiu errado. 276 00:16:35,295 --> 00:16:37,064 Porra. O que... Você acha? 277 00:16:37,164 --> 00:16:40,500 Eu-eu estava tentando para assustá-lo, Mikey. 278 00:16:40,600 --> 00:16:43,603 Sim, com uma porra assassino em série, Ian? 279 00:16:43,703 --> 00:16:46,373 Quero dizer... Quero dizer, ele se retratou 280 00:16:46,473 --> 00:16:48,041 e então-e então ele chateou Charlie, e isso 281 00:16:48,141 --> 00:16:49,576 - porra, fugiu de mim. - Bem, sim, você não quer 282 00:16:49,676 --> 00:16:50,843 fazer isso-- perturbar o maldito psicopata. 283 00:16:50,943 --> 00:16:52,345 O que você estava pensando? 284 00:16:52,445 --> 00:16:55,048 Não há, não há conexão, certo? Para... 285 00:16:55,148 --> 00:16:57,550 Charlie está morto. Ele está morto. 286 00:16:57,650 --> 00:16:59,219 - Então por que você está me dizendo... -Porque Evelyn. 287 00:16:59,319 --> 00:17:00,953 Porque Evelyn, porra me assusta pra caralho, Mike. 288 00:17:01,054 --> 00:17:02,055 - Sim, ok. - Estou preocupado com isso. 289 00:17:02,155 --> 00:17:03,990 Sim? Bem, você deveria estar. 290 00:17:08,395 --> 00:17:10,763 Tudo bem, olhe, ah... 291 00:17:10,863 --> 00:17:12,365 Você está trabalhando no caso, tudo bem? 292 00:17:12,465 --> 00:17:13,900 Tentando encontrar essa porra assassinato. O que você faz? 293 00:17:14,000 --> 00:17:15,768 - Tela. - Tela. Fodendo todas as casas, 294 00:17:15,868 --> 00:17:18,371 raio de cinco milhas, são muitos olhos. 295 00:17:18,471 --> 00:17:19,472 Quem trabalhou no caso? 296 00:17:19,572 --> 00:17:20,807 -Keno. Keno correu ponto. - OK. 297 00:17:20,907 --> 00:17:22,542 Foi um estudo exaustivo investigação? 298 00:17:22,642 --> 00:17:24,311 Mikey, o cara era um maldito rato. 299 00:17:24,411 --> 00:17:27,447 Ok, então é um não difícil. Ian... 300 00:17:27,547 --> 00:17:29,816 - Eu sei. - Evelyn já está 301 00:17:29,916 --> 00:17:31,784 puxou os registros da prisão aqui. 302 00:17:31,884 --> 00:17:34,287 Ela tem alguém investigando isso 303 00:17:34,387 --> 00:17:36,556 no campo agora, Eu garanto isso. 304 00:17:36,656 --> 00:17:38,791 Ela vai olhar para o trânsito câmeras. Você estava no Charger? 305 00:17:38,891 --> 00:17:40,293 Uh, eu obscureço meus pratos, mas sim. 306 00:17:40,393 --> 00:17:41,828 Certo, isso só continua melhorando. 307 00:17:41,928 --> 00:17:45,498 -Ian, o que você quer que eu faça? - Basta falar com ela. 308 00:17:45,598 --> 00:17:46,899 - Basta falar com ela. - E dizer o quê a ela? 309 00:17:46,999 --> 00:17:48,601 Ela é uma maldita moradora da cidade, Mike. 310 00:17:48,701 --> 00:17:50,637 Apenas diga a ela para por favor ser um maldito jogador de equipe. 311 00:17:50,737 --> 00:17:52,004 - A cura dela é pior do que - Olha, o-- 312 00:17:52,105 --> 00:17:53,140 - a doença. - Eu... O-Olha, me desculpe, 313 00:17:53,240 --> 00:17:54,474 mas ela é um maldito tubarão. 314 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 - Você sabe disso. - [celular vibrando] 315 00:17:56,176 --> 00:17:57,477 - Você tem que me ajudar. - Você acabou de jogar sangue 316 00:17:57,577 --> 00:17:59,846 na água, certo? Sim. 317 00:17:59,946 --> 00:18:01,914 - Sim, Roberto. - [Robert] Mike, conseguimos 318 00:18:02,014 --> 00:18:03,916 um grande problema, cara. 319 00:18:04,016 --> 00:18:05,118 Foda-me. Vamos. 320 00:18:05,218 --> 00:18:07,187 Vamos. Chegando. 321 00:18:10,957 --> 00:18:13,960 ♪ música de suspense 322 00:18:14,060 --> 00:18:16,596 *** 323 00:18:43,223 --> 00:18:45,992 *** 324 00:19:15,322 --> 00:19:17,490 *** 325 00:19:46,886 --> 00:19:50,857 Bem, agora eu sei por que os promotores escritório está me chamando. 326 00:19:50,957 --> 00:19:52,559 Bem, eles estão ligando porque Morrissey 327 00:19:52,659 --> 00:19:54,394 - classificou você como um assassino em massa. - Não, eles estão ligando 328 00:19:54,494 --> 00:19:55,862 porque Ian estragou tudo. 329 00:19:55,962 --> 00:19:58,598 Ei, porra. Você estaria na prisão agora mesmo, porra 330 00:19:58,698 --> 00:20:00,267 se não fosse por mim. E Evelyn não tem nada. 331 00:20:00,367 --> 00:20:02,935 Ainda não. Se ela te colocar na vizinhança... 332 00:20:03,035 --> 00:20:05,037 Kyle, ela não vai. 333 00:20:05,137 --> 00:20:06,239 [Roberto] Não é você ela está atrás, Ian. 334 00:20:06,339 --> 00:20:08,074 Ela me quer para o motim. 335 00:20:08,174 --> 00:20:09,909 Morrissey era um maldito idiota, um traidor, 336 00:20:10,009 --> 00:20:11,311 - teve o que merecia. - Sim, ele fez. 337 00:20:11,411 --> 00:20:12,645 E de nada. 338 00:20:12,745 --> 00:20:14,781 Eu não estou fodendo indo para a prisão por fazer 339 00:20:14,881 --> 00:20:15,948 - meu maldito trabalho. - [Mike] Ei, ei, 340 00:20:16,048 --> 00:20:17,550 ninguém vai para a prisão, ok? 341 00:20:17,650 --> 00:20:19,886 Ainda não chegamos lá. 342 00:20:22,655 --> 00:20:24,056 Então, o que... eu tenho que dizer o óbvio? Tipo... 343 00:20:24,156 --> 00:20:26,293 Mike, você tem que porra, desligue-a. 344 00:20:26,393 --> 00:20:28,160 Estamos desligando os russos hoje. 345 00:20:28,261 --> 00:20:29,496 Essa é a prioridade. 346 00:20:29,596 --> 00:20:31,230 - Então vamos nos concentrar nisso. - [Roberto] Sim. 347 00:20:31,331 --> 00:20:32,732 - Vou me concentrar nisso. - [Mike] Ótimo. 348 00:20:32,832 --> 00:20:33,933 Você se concentra nela 349 00:20:34,033 --> 00:20:35,468 porque ela não vai porra, recue 350 00:20:35,568 --> 00:20:37,136 a menos que você a afaste, então... 351 00:20:37,236 --> 00:20:40,239 lide com isso, Mike, ou eu vou. 352 00:20:42,008 --> 00:20:43,643 Você não vai faça uma maldita coisa. 353 00:20:43,743 --> 00:20:44,944 Bem, então aplique alguma porra de pressão, 354 00:20:45,044 --> 00:20:46,613 ou verei feito o que precisa ser feito. 355 00:20:46,713 --> 00:20:49,248 - Roberto, Jesus Cristo. - [Roberto] O quê? 356 00:20:49,349 --> 00:20:51,017 São prioridades. Qual é o problema? 357 00:20:51,117 --> 00:20:53,486 Você não vai tocar, porra um fio de cabelo na porra da cabeça dela. 358 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 - É isso. - Ah, merda, você está transando com ela, 359 00:20:55,021 --> 00:20:56,323 - não é? - [Ian] Ok, tudo bem. 360 00:20:56,423 --> 00:20:57,624 [Roberto] Quero dizer, você está transando com ela, certo? 361 00:20:57,724 --> 00:20:58,658 - Não vá lá. - Isso é o que está acontecendo. 362 00:20:58,758 --> 00:20:59,659 Você está transando com ela e não pode 363 00:20:59,759 --> 00:21:00,993 calar a boca dela? 364 00:21:01,093 --> 00:21:02,194 É isso que diabos acontecendo aqui? 365 00:21:02,295 --> 00:21:03,363 - Jesus, porra, Cristo. - Vamos. 366 00:21:03,463 --> 00:21:04,597 - Vamos. - [Robert] Cuide disso. 367 00:21:04,697 --> 00:21:06,165 Porra, espere. 368 00:21:06,265 --> 00:21:08,768 Você não está fazendo nada melhor. 369 00:21:08,868 --> 00:21:10,337 Ela é um problema, Mike. 370 00:21:10,437 --> 00:21:13,139 [Mike] Evelyn é a menos dos nossos problemas agora. 371 00:21:13,239 --> 00:21:15,842 E nós cuidamos daqueles que não conseguem se proteger. 372 00:21:15,942 --> 00:21:17,209 É isso que fazemos, ok? 373 00:21:17,310 --> 00:21:20,112 - Isso inclui Evelyn. - Sim. 374 00:21:23,049 --> 00:21:24,884 O que você fez, Mike? 375 00:21:24,984 --> 00:21:27,520 Não sei. Que porra eu fiz agora? 376 00:21:27,620 --> 00:21:28,988 Para o guarda? 377 00:21:30,122 --> 00:21:32,158 Tracy me contou. Vamos. 378 00:21:33,059 --> 00:21:34,193 Que porra é essa? 379 00:21:34,293 --> 00:21:36,195 Fez o que você teria feito, tudo bem? 380 00:21:36,295 --> 00:21:39,231 Sim, só que eu não fiz começar a fazer merda 381 00:21:39,332 --> 00:21:40,833 - porque você fez isso. - Sim. 382 00:21:40,933 --> 00:21:42,835 Tracy me protegendo, você protegendo Tracy. 383 00:21:42,935 --> 00:21:44,404 Quem eu deveria ser cuidando, né? 384 00:21:44,504 --> 00:21:48,207 Sua família, dia e noite, é quem. 385 00:21:48,307 --> 00:21:49,376 Você está pensando? 386 00:21:49,476 --> 00:21:51,010 Não me sinto assim, Mike. 387 00:21:51,110 --> 00:21:52,912 Bem, é assim. 388 00:21:53,012 --> 00:21:55,314 - [suspira] - Você é a única coisa 389 00:21:55,415 --> 00:21:57,417 boa esquerda nesta cidade, Kyle. 390 00:21:57,517 --> 00:22:00,853 Talvez estejamos todos apenas cuidando disso. 391 00:22:01,688 --> 00:22:03,490 Eu não mereço isso. Eu-eu... 392 00:22:03,590 --> 00:22:05,558 Você sabe, eu não quero isso. Eu não preciso disso. 393 00:22:05,658 --> 00:22:08,828 Bem, eu preciso disso. Que tal isso? 394 00:22:09,796 --> 00:22:11,931 Eu sou seu irmão e eu vou cuidar de você, 395 00:22:12,031 --> 00:22:14,100 quer você goste ou não. 396 00:22:14,200 --> 00:22:15,735 Então aí. 397 00:22:15,835 --> 00:22:18,037 ♪ música triste 398 00:22:18,137 --> 00:22:19,372 Ok? 399 00:22:20,206 --> 00:22:21,441 Sim? 400 00:22:21,541 --> 00:22:23,242 Sim. 401 00:22:23,342 --> 00:22:24,677 Tudo bem. 402 00:22:38,190 --> 00:22:39,492 Bom dia, senhor. 403 00:22:41,728 --> 00:22:43,129 Manhã. 404 00:22:43,229 --> 00:22:45,798 - Você conhece aquele prédio? - Sim. 405 00:22:45,898 --> 00:22:47,834 Aposentos do antigo diretor. 406 00:22:47,934 --> 00:22:50,470 O último diretor morava lá nos anos 80. 407 00:22:50,570 --> 00:22:52,472 Ele era corrupto como eles vêm. 408 00:22:52,572 --> 00:22:55,107 - Hum. - Terceirização do trabalho prisional 409 00:22:55,207 --> 00:22:56,676 para lucro, 410 00:22:56,776 --> 00:22:58,845 embolsando todo esse dinheiro. 411 00:22:58,945 --> 00:23:00,279 O que aconteceu com ele? 412 00:23:00,379 --> 00:23:04,551 Sim, ele recebeu seu castigo, como todos nós fazemos. 413 00:23:05,785 --> 00:23:07,520 É um pecado, 414 00:23:07,620 --> 00:23:09,789 lucrar com a punição. 415 00:23:11,023 --> 00:23:14,694 Não é isso que todo sistema é baseado, senhor? 416 00:23:15,928 --> 00:23:17,864 Não, filho. 417 00:23:18,598 --> 00:23:21,801 Não é nisso que se baseia. 418 00:23:21,901 --> 00:23:24,170 Isso é o que tem sido corrompido para. 419 00:23:24,270 --> 00:23:27,474 Você justifica o errado pelo dinheiro 420 00:23:27,574 --> 00:23:30,477 ou lealdade à família. 421 00:23:30,577 --> 00:23:34,013 Você faz por aqueles que fizeram por você, senhor. 422 00:23:34,113 --> 00:23:35,181 Você deve essa lealdade. 423 00:23:35,281 --> 00:23:37,116 A que custo? 424 00:23:38,317 --> 00:23:40,219 Você vai em sua vida, Kevin, 425 00:23:40,319 --> 00:23:43,189 "fazer por aqueles que foram feitos por você", e então, um dia, 426 00:23:43,289 --> 00:23:47,259 você olha ao redor e você está sozinho. 427 00:23:48,761 --> 00:23:51,731 E é aí que você percebe 428 00:23:51,831 --> 00:23:54,400 você sempre foi. 429 00:23:55,635 --> 00:23:58,805 Coelho Washington não é sua família, filho. 430 00:23:58,905 --> 00:24:02,742 Ele vai usar você e jogar você fora. 431 00:24:02,842 --> 00:24:04,844 ♪ música assustadora 432 00:24:04,944 --> 00:24:07,113 *** 433 00:24:19,025 --> 00:24:21,193 [telefone vibra] 434 00:24:24,831 --> 00:24:26,432 Onde você está? 435 00:24:26,533 --> 00:24:28,467 Está em movimento. 436 00:24:29,669 --> 00:24:31,203 Tudo bem, entendi. 437 00:24:35,775 --> 00:24:37,910 [telefone vibra] 438 00:24:38,010 --> 00:24:39,445 Mike. 439 00:24:39,546 --> 00:24:41,380 [Mike] Eles estão em movimento. 440 00:24:41,480 --> 00:24:42,782 Tudo bem? Rodovia 44, 441 00:24:42,882 --> 00:24:44,817 Ponte da Sexta Rua no caminho para fora da cidade. 442 00:24:45,685 --> 00:24:46,719 Sem destino? 443 00:24:46,819 --> 00:24:48,755 Bem, se eu soubesse disso, eu diria. 444 00:24:48,855 --> 00:24:50,957 Apenas... siga-os, 445 00:24:51,057 --> 00:24:52,925 espere pelo seu momento. 446 00:24:53,025 --> 00:24:54,594 Estamos bem preparados, Mike. 447 00:24:54,694 --> 00:24:57,463 [Mike] Você tem músculos com você? 448 00:24:57,564 --> 00:24:59,899 Sim, substituí Roman. Estou seguro. 449 00:25:02,001 --> 00:25:03,736 Estou tão emocionado que você se importa. 450 00:25:05,137 --> 00:25:07,106 Me ligue quando terminar. 451 00:25:07,206 --> 00:25:09,141 ♪ música percussiva 452 00:25:09,241 --> 00:25:10,643 *** 453 00:25:10,743 --> 00:25:11,978 [Cole] Isso é muito músculo 454 00:25:12,078 --> 00:25:13,913 - para uma concha vazia. - [Coelho] Sim. 455 00:25:15,882 --> 00:25:18,250 Desenhe os lobos longe das ovelhas, primo. 456 00:25:19,085 --> 00:25:20,887 Faça com que pareça real. 457 00:25:21,754 --> 00:25:23,455 Atraia-os para aquela zona de matança, 458 00:25:23,556 --> 00:25:26,358 então você massacra aqueles filhos da puta. 459 00:25:32,431 --> 00:25:35,134 Esta é a porra da nossa cidade. 460 00:25:35,234 --> 00:25:36,636 - Vocês ouviram? - [todos concordando] 461 00:25:36,736 --> 00:25:38,938 [conversa indistinta] 462 00:25:42,575 --> 00:25:44,343 Vocês cuidam uns dos outros, tudo bem, mano? 463 00:25:44,443 --> 00:25:46,579 - Tudo bem? - [motores dando partida] 464 00:26:03,763 --> 00:26:06,365 *** 465 00:26:19,879 --> 00:26:21,147 [Mike] Evelyn. 466 00:26:21,247 --> 00:26:23,115 - [Evelyn] Oi. - Então, o que você descobriu sobre o Ian? 467 00:26:24,283 --> 00:26:27,854 [zomba] Bem, isso não demorou muito. Porra. 468 00:26:27,954 --> 00:26:29,822 Continue pedindo para você recuar, 469 00:26:29,922 --> 00:26:31,357 você continua dobrando. Porra. 470 00:26:31,457 --> 00:26:33,492 Eu já disse que ia recue, Mike? 471 00:26:33,592 --> 00:26:35,962 Eu já disse isso? 472 00:26:36,062 --> 00:26:37,129 Não sei. 473 00:26:37,229 --> 00:26:38,898 [zomba] Então... 474 00:26:40,166 --> 00:26:41,200 ...aqui estamos. 475 00:26:41,300 --> 00:26:43,035 Sim, aqui estamos. 476 00:26:43,135 --> 00:26:44,503 Vamos. 477 00:26:46,305 --> 00:26:47,907 Nós somos os mocinhos aqui, certo? 478 00:26:48,007 --> 00:26:49,508 É assim que você descreveria Robert Sawyer? 479 00:26:49,608 --> 00:26:50,810 Sério, com uma cara séria? 480 00:26:50,910 --> 00:26:52,411 - Bem, Ian é um bom amigo. - Sim. 481 00:26:52,511 --> 00:26:53,545 Todos nós crescemos juntos. 482 00:26:53,646 --> 00:26:54,881 - Sim. - Isso não tem peso. 483 00:26:54,981 --> 00:26:57,316 Bem, deveria, Evelyn. 484 00:26:58,617 --> 00:27:00,019 Honestamente. 485 00:27:00,119 --> 00:27:02,521 - Tem que haver outro jeito. - eu mastigaria 486 00:27:02,621 --> 00:27:04,724 uma maldita parede de tijolos para chegar a Robert Sawyer. 487 00:27:04,824 --> 00:27:06,759 Se eu tiver que passar por Ian, que assim seja, 488 00:27:06,859 --> 00:27:08,160 porque ele é o mal maior. 489 00:27:08,260 --> 00:27:10,229 Então Ian o dano colateral. 490 00:27:10,329 --> 00:27:12,231 Bem, você sabe, ele não é a porra de um anjo. 491 00:27:12,331 --> 00:27:15,735 - Eu quero Sawyer, Mike. - Sim. 492 00:27:15,835 --> 00:27:18,838 Se você consegue pensar de uma maneira diferente, estou aberto. 493 00:27:19,939 --> 00:27:21,507 Mas eu-eu não vejo isso. 494 00:27:21,607 --> 00:27:23,442 Bem, não há ninguém mau maior que outro, 495 00:27:23,542 --> 00:27:25,712 - não nesta cidade. - Isso é uma merda. 496 00:27:25,812 --> 00:27:28,380 Eu não-eu não porra, concordo com isso. 497 00:27:28,480 --> 00:27:29,415 Eu vejo bem. 498 00:27:29,515 --> 00:27:31,183 - Ah, você quer? - Tudo acabado, sim. 499 00:27:31,283 --> 00:27:32,451 Oh. 500 00:27:33,285 --> 00:27:35,654 eu vejo bem parado bem na minha frente. 501 00:27:36,789 --> 00:27:39,225 E eu não estou o único que vê. 502 00:27:39,325 --> 00:27:40,659 Vamos. 503 00:27:52,739 --> 00:27:56,475 Eu não sabia se me liberaria foi um erro. 504 00:27:58,144 --> 00:28:00,579 Ninguém sabia o que eles estavam lançando. 505 00:28:03,082 --> 00:28:05,317 Eu fiz coisas lá dentro. 506 00:28:06,218 --> 00:28:09,321 Mal, segundo a maioria dos padrões morais. 507 00:28:11,057 --> 00:28:12,591 Pela casa da minha mãe. 508 00:28:15,061 --> 00:28:17,663 Mas eu fiz o que ela me disse para fazer. 509 00:28:20,767 --> 00:28:22,334 Eu sobrevivi. 510 00:28:22,434 --> 00:28:25,137 [Ana] O que você quer que eu diga, Mike? 511 00:28:25,237 --> 00:28:26,638 O que você quer me ouvir dizer? 512 00:28:26,739 --> 00:28:27,874 Nada. 513 00:28:29,876 --> 00:28:31,377 Nada. 514 00:28:34,246 --> 00:28:36,348 É apenas um dia fodido, isso é tudo, 515 00:28:36,448 --> 00:28:38,650 - você sabe. - Bem, mostre-me um que não seja. 516 00:28:38,751 --> 00:28:41,320 [suspira] Sim, foi o que fiz o que ela me disse para fazer. 517 00:28:41,420 --> 00:28:44,156 Eu sobrevivo e... 518 00:28:44,256 --> 00:28:46,759 quando eu saio, ela apenas olha através de mim. 519 00:28:48,194 --> 00:28:49,561 [risos] 520 00:28:50,930 --> 00:28:53,032 Como se eu fosse um maldito estranho. 521 00:28:53,132 --> 00:28:55,301 Não, ela viu o filho. 522 00:28:56,568 --> 00:28:58,337 Você sobreviveu e sua mãe 523 00:28:58,437 --> 00:28:59,806 não dei a mínima como você fez isso. 524 00:28:59,906 --> 00:29:02,741 eu não teria me importado se fosse meu filho. 525 00:29:04,543 --> 00:29:06,378 Você fez o seu caminho de volta para você mesmo. 526 00:29:06,478 --> 00:29:07,847 ♪ música sinistra 527 00:29:07,947 --> 00:29:09,215 *** 528 00:29:09,315 --> 00:29:11,818 não tenho dúvidas sua mãe viu isso. 529 00:29:11,918 --> 00:29:14,286 Eu vi quando te conheci. 530 00:29:15,287 --> 00:29:16,755 Se eu puder ver... 531 00:29:18,390 --> 00:29:21,427 Você está procurando por expiação mas você já expiou. 532 00:29:23,462 --> 00:29:25,631 Você cumpriu sua pena, Mike. 533 00:29:27,499 --> 00:29:29,501 Você cumpriu sua pena. 534 00:29:47,353 --> 00:29:48,754 [Roberto] Eu amo minha família, Kyle, 535 00:29:48,855 --> 00:29:50,056 mas quando estou de uniforme, 536 00:29:50,156 --> 00:29:51,223 esses malditos animais são minha família. 537 00:29:51,323 --> 00:29:52,624 [comprimidos chocalho] 538 00:29:55,995 --> 00:29:57,596 Quando eu trouxe você - contra meu melhor julgamento, porra-- 539 00:29:57,696 --> 00:29:59,932 isso fez de você uma família. 540 00:30:02,001 --> 00:30:03,870 Sim, eu sei. Eu entendo isso. 541 00:30:05,271 --> 00:30:07,874 Se Mike não puder lidar com a merda dele, 542 00:30:07,974 --> 00:30:10,076 e se o D.A. não vou recuar, porra 543 00:30:10,176 --> 00:30:12,544 você vai receber perguntas. 544 00:30:12,644 --> 00:30:13,913 Eles vão perguntar ao Ian 545 00:30:14,013 --> 00:30:15,581 o que aconteceu com Morrissey o dia em que ele morreu 546 00:30:15,681 --> 00:30:17,549 e eles vão te perguntar o que aconteceu durante o motim. 547 00:30:17,649 --> 00:30:19,185 Sim, e eu vou contar a eles 548 00:30:19,285 --> 00:30:20,752 - o que eu sempre disse a eles. - Sim. 549 00:30:20,853 --> 00:30:23,055 Você salvou nossas vidas. É isso. 550 00:30:23,956 --> 00:30:25,424 E se eles forçar a mão de Ian 551 00:30:25,524 --> 00:30:26,725 e ele para de seguir essa linha? 552 00:30:26,825 --> 00:30:28,861 Bem, Ian nunca delataria. Sem chance. 553 00:30:28,961 --> 00:30:31,964 Hum. Todo mundo diz isso até que sejam processados. 554 00:30:32,965 --> 00:30:34,934 Policial entra e então você o segrega. 555 00:30:35,034 --> 00:30:36,402 É apenas uma questão de tempo. 556 00:30:36,502 --> 00:30:38,270 A manivela muda de mãos, 557 00:30:38,370 --> 00:30:39,538 guardas olham para o céu 558 00:30:39,638 --> 00:30:41,507 enquanto eles rasgam você pelas costas. 559 00:30:42,541 --> 00:30:44,410 Você acha que Ian tem isso nele enfrentar essa merda? 560 00:30:44,510 --> 00:30:46,478 Eu sei que ele quer. 561 00:30:46,578 --> 00:30:48,047 Porque Ian não dá a mínima. 562 00:30:48,147 --> 00:30:50,316 Ele faria uma oferta de pé em sua maldita cabeça. 563 00:30:51,183 --> 00:30:52,718 Tudo bem. 564 00:30:53,619 --> 00:30:54,653 E Mike, onde ele pousou? 565 00:30:54,753 --> 00:30:55,955 Ele vai escolher a mim ou ao promotor? 566 00:30:56,055 --> 00:30:57,123 Dê o fora fora daqui, Roberto. 567 00:30:57,223 --> 00:30:58,390 - Jesus. - Bem, 568 00:30:58,490 --> 00:30:59,825 onde você pousa? 569 00:30:59,926 --> 00:31:02,461 Quero dizer, você vai escolher sua equipe em vez de seu irmão? 570 00:31:02,561 --> 00:31:04,897 É disso que estamos falando. 571 00:31:05,697 --> 00:31:06,999 Se Evelyn continuar vindo 572 00:31:07,099 --> 00:31:09,301 e Mike não pode ou não vai parar, então... 573 00:31:09,401 --> 00:31:11,737 que porra você faz? 574 00:31:13,672 --> 00:31:15,307 Não tem nada a ver comigo. 575 00:31:15,407 --> 00:31:17,443 Não, cara, tem tudo a ver com você. 576 00:31:17,543 --> 00:31:20,412 Porque estamos nesse ponto, Kyle, 577 00:31:20,512 --> 00:31:23,015 quando tivemos que escolher de que lado você está. 578 00:31:27,253 --> 00:31:28,654 Você me deixou entrar na SWAT 579 00:31:28,754 --> 00:31:31,623 só para que você pudesse ter alavancar Mike? 580 00:31:32,925 --> 00:31:35,461 Não. Não, você é um bom policial. 581 00:31:36,762 --> 00:31:37,796 Sim. 582 00:31:37,896 --> 00:31:39,831 ♪ música dramática tensa 583 00:31:39,932 --> 00:31:42,134 *** 584 00:31:47,039 --> 00:31:48,540 [porta do armário fecha] 585 00:31:50,109 --> 00:31:52,444 [Kareem] Você gostou do terapeuta? 586 00:31:53,279 --> 00:31:54,680 Estou orgulhoso de você. 587 00:31:54,780 --> 00:31:57,283 Você enfrentou seus medos e você se abriu, 588 00:31:57,383 --> 00:31:59,585 e-e é assim que você... 589 00:32:00,953 --> 00:32:02,521 É assim que você cura, certo? 590 00:32:02,621 --> 00:32:04,623 Confie... 591 00:32:06,625 --> 00:32:08,995 Nunca perca isso, ok? 592 00:32:12,298 --> 00:32:13,865 Deixe-me falar com a mamãe. 593 00:32:13,966 --> 00:32:15,734 Eu te amo bebê. 594 00:32:18,270 --> 00:32:19,805 Sim, estou bem. 595 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 É um bom dia. 596 00:32:25,411 --> 00:32:28,747 Abrace Russell por mim. Você vai contar a ele... 597 00:32:32,151 --> 00:32:34,020 Diga a ele que estou orgulhoso dele. 598 00:32:38,257 --> 00:32:40,259 Eu também te amo. 599 00:32:43,362 --> 00:32:45,264 ♪ música sombria 600 00:32:45,364 --> 00:32:47,333 *** 601 00:32:47,433 --> 00:32:49,668 [conversa indistinta à distância] 602 00:33:09,855 --> 00:33:11,357 Prisioneiro caído. 603 00:33:11,457 --> 00:33:12,958 [conversa indistinta] 604 00:33:13,059 --> 00:33:14,526 [Kareem] Prisioneiro no Bloco D. 605 00:33:14,626 --> 00:33:16,462 - [portão vibra] - [cliques de trava] 606 00:33:20,466 --> 00:33:23,702 Solicite backup. Solicite backup. 607 00:33:23,802 --> 00:33:25,071 - Prisioneiro caído, Bloco D. - Merda. 608 00:33:25,171 --> 00:33:26,972 - Prisioneiro caído. - O quê? 609 00:33:27,073 --> 00:33:28,107 Diretor. 610 00:33:28,207 --> 00:33:29,608 - Diretor. - Afaste-se. 611 00:33:29,708 --> 00:33:30,909 Afaste-se, porra. 612 00:33:31,009 --> 00:33:32,878 [alarme tocando] 613 00:33:33,879 --> 00:33:35,081 Afaste-se! 614 00:33:35,981 --> 00:33:36,882 Agora! 615 00:33:36,982 --> 00:33:38,417 Estamos a caminho. 616 00:33:38,517 --> 00:33:40,219 Estamos a caminho. Vamos. 617 00:33:41,187 --> 00:33:42,888 Você, volte. 618 00:33:43,722 --> 00:33:44,956 [Carney] Ei, estamos chegando. 619 00:33:45,057 --> 00:33:46,092 Vamos. 620 00:33:46,192 --> 00:33:48,827 Afaste-se! 621 00:33:48,927 --> 00:33:50,129 Agora! 622 00:33:50,229 --> 00:33:52,064 [alarme continua tocando] 623 00:33:56,402 --> 00:33:59,271 [Nórdico] Filho da puta estúpido. 624 00:34:02,574 --> 00:34:04,843 *** 625 00:34:19,925 --> 00:34:21,727 [zomba] 626 00:34:24,530 --> 00:34:27,099 - [grunhindo] - [prisioneiros gritando] 627 00:34:41,613 --> 00:34:43,882 Faça backup! Faça backup! 628 00:34:43,982 --> 00:34:45,851 Faça backup! 629 00:34:45,951 --> 00:34:47,553 [os gritos continuam] 630 00:34:54,092 --> 00:34:56,828 Esses filhos da puta. 631 00:35:02,468 --> 00:35:07,038 ♪ música percussiva e dramática 632 00:35:07,139 --> 00:35:09,040 *** 633 00:35:22,988 --> 00:35:25,157 *** 634 00:35:44,543 --> 00:35:46,745 *** 635 00:36:13,505 --> 00:36:15,707 Ele te contou a história sobre sua mãe ainda? 636 00:36:17,075 --> 00:36:20,779 Konstantin tem uma história diferente para cada maldita flor. 637 00:36:20,879 --> 00:36:22,848 Nenhum deles é verdade. 638 00:36:24,115 --> 00:36:27,185 Não precisa atirar em você, ele pode falar com você até a morte. 639 00:36:28,587 --> 00:36:30,088 [arma engatilhada] 640 00:36:32,090 --> 00:36:34,860 - [tiros] - [baque] 641 00:36:37,429 --> 00:36:38,697 Agora podemos conversar. 642 00:36:38,797 --> 00:36:40,666 ♪ música tensa 643 00:36:40,766 --> 00:36:42,601 *** 644 00:36:42,701 --> 00:36:44,102 Sente-se. 645 00:36:45,937 --> 00:36:48,073 Alex foi gentil o suficiente para me mostrar. 646 00:36:49,241 --> 00:36:51,743 O que há com esses mulheres de bom tempo? 647 00:36:53,945 --> 00:36:56,315 Íris. 648 00:36:57,483 --> 00:36:59,651 [Konstantin] É mais fácil sentar do que ficar em pé, 649 00:36:59,751 --> 00:37:01,052 passarinho. 650 00:37:01,152 --> 00:37:04,256 A bala não vai se importar de uma forma ou de outra. 651 00:37:07,225 --> 00:37:09,528 Eu não quero ser em qualquer lugar perto dele. 652 00:37:09,628 --> 00:37:12,298 [Milo] Você não precisará, não por muito tempo. 653 00:37:13,965 --> 00:37:16,668 Mas eu preciso de você fazer algo por mim. 654 00:37:17,803 --> 00:37:19,738 Ligue para Mike. 655 00:37:20,539 --> 00:37:23,074 Use o telefone que ele lhe deu. 656 00:37:28,914 --> 00:37:31,750 Eles são todos bom tempo, Konnie. 657 00:37:31,850 --> 00:37:34,520 Você realmente achou que ela era voltando para você em busca de conforto? 658 00:37:34,620 --> 00:37:38,357 Ela está apaixonada por Mike desde que eu a enviei. 659 00:37:38,457 --> 00:37:40,559 Ela voltou para você por ele. 660 00:37:40,659 --> 00:37:42,894 Foi minha escolha voltar. 661 00:37:42,994 --> 00:37:45,564 [Milo] A ilusão da escolha 662 00:37:45,664 --> 00:37:47,733 [Íris] Não. Não foi uma maldita ilusão. 663 00:37:47,833 --> 00:37:49,601 É a realidade que eu escolhi. 664 00:37:51,503 --> 00:37:53,339 Sua língua está afiada. 665 00:37:53,439 --> 00:37:54,606 Essa é a sua influência, Constantino. 666 00:37:54,706 --> 00:37:56,575 Você sempre gostou para fazer amigos. 667 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Somos homens diferentes, Milo. 668 00:37:58,844 --> 00:38:00,245 É a influência de Mike. 669 00:38:00,346 --> 00:38:02,080 [Milo] Ah. 670 00:38:02,180 --> 00:38:03,749 Microfone. 671 00:38:03,849 --> 00:38:05,283 [zomba] 672 00:38:05,384 --> 00:38:06,852 Ele já te fodeu? 673 00:38:08,320 --> 00:38:10,188 Eu não tenho intenção 674 00:38:10,288 --> 00:38:12,123 de machucar Mike. 675 00:38:12,223 --> 00:38:14,626 Se eu o quisesse morto, ele seria. 676 00:38:21,232 --> 00:38:22,901 Então, pegue o telefone 677 00:38:23,001 --> 00:38:27,005 e faça a porra da ligação. 678 00:38:27,873 --> 00:38:30,776 ♪ música dramática 679 00:38:30,876 --> 00:38:33,379 *** 680 00:38:54,032 --> 00:38:55,701 Foda-se, ei! 681 00:39:04,109 --> 00:39:05,877 [veículos buzinando] 682 00:39:22,928 --> 00:39:25,797 - [gritando] - [gritos indistintos] 683 00:39:28,434 --> 00:39:30,802 ♪ música intensa 684 00:39:30,902 --> 00:39:33,304 *** 685 00:39:33,405 --> 00:39:34,506 [pessoas gritando] 686 00:39:34,606 --> 00:39:36,708 Pegue esse filho da puta! 687 00:39:48,119 --> 00:39:49,955 [telefone vibrando] 688 00:39:50,789 --> 00:39:52,424 Foda-se. 689 00:39:55,461 --> 00:39:57,028 Sim, Íris? 690 00:39:57,128 --> 00:39:59,465 [Milo] Ela é uma garota forte, Mike. 691 00:39:59,565 --> 00:40:01,533 ♪ música sinistra 692 00:40:01,633 --> 00:40:02,868 *** 693 00:40:02,968 --> 00:40:05,971 Ela se recusou a ligar, apesar da persuasão. 694 00:40:09,107 --> 00:40:10,476 Onde você está? 695 00:40:10,576 --> 00:40:11,877 Perto de onde você me viu pela última vez. 696 00:40:11,977 --> 00:40:14,680 No rio, barco diferente. 697 00:40:15,714 --> 00:40:18,416 Konstantin sempre adorei a água. 698 00:40:18,517 --> 00:40:20,986 [linha bipa] 699 00:40:27,158 --> 00:40:28,326 [telefone vibrando] 700 00:40:29,160 --> 00:40:30,562 - Sim? - [Ian] Mike, 701 00:40:30,662 --> 00:40:32,230 temos uma batalha na ponte da Sixth Street. 702 00:40:32,330 --> 00:40:33,565 Há Crips, há russos, 703 00:40:33,665 --> 00:40:36,001 temos malditos civis lá em cima. 704 00:40:36,101 --> 00:40:37,102 Jesus Cristo. 705 00:40:37,202 --> 00:40:38,504 Sim, ouça, Mike, 706 00:40:38,604 --> 00:40:40,371 você tem algum jeito apagar isso? 707 00:40:40,472 --> 00:40:42,574 [suspira] E-eu não acho que o gênio 708 00:40:42,674 --> 00:40:44,109 volta para a garrafa neste, Ian. 709 00:40:44,209 --> 00:40:45,210 Mike, que porra é essa? 710 00:40:45,310 --> 00:40:47,846 Isso não é uma maldita solução. 711 00:40:48,680 --> 00:40:51,082 Milo está de volta. Ele está com Íris. 712 00:40:51,182 --> 00:40:53,685 Como diabos é isso mesmo possível? Onde? 713 00:40:53,785 --> 00:40:55,353 Perto do barco. 714 00:40:55,453 --> 00:40:56,722 Jesus Cristo. Tudo bem, tudo bem. 715 00:40:56,822 --> 00:40:58,089 Deixe-me mobilizar uma unidade. 716 00:40:58,189 --> 00:40:59,625 Eu e Stevie estaremos aí. 717 00:41:00,391 --> 00:41:01,927 Eu vou terminar isso. 718 00:41:02,027 --> 00:41:04,295 ♪ música dramática 719 00:41:04,395 --> 00:41:06,498 *** 720 00:41:10,035 --> 00:41:11,302 [Robert] Temos pelo menos uma dúzia de combatentes armados 721 00:41:11,402 --> 00:41:13,104 e um número desconhecido de civis, 722 00:41:13,204 --> 00:41:14,272 então talvez não saibamos 723 00:41:14,372 --> 00:41:15,741 qual é a porra do quê. 724 00:41:15,841 --> 00:41:17,976 A identificação do alvo é fundamental. 725 00:41:18,076 --> 00:41:19,277 Mantenham suas cabeças girando. 726 00:41:19,377 --> 00:41:22,180 Isto é guerra urbana, crianças. 727 00:41:27,886 --> 00:41:30,355 [tiros] 728 00:41:31,189 --> 00:41:33,058 [gritos indistintos] 729 00:41:52,911 --> 00:41:55,080 *** 730 00:42:10,395 --> 00:42:11,930 [o tiroteio continua] 731 00:42:16,902 --> 00:42:18,704 Deixe voar, garoto! 732 00:42:21,439 --> 00:42:23,642 [gritos indistintos] 733 00:42:25,977 --> 00:42:27,145 Foda-se! 734 00:42:27,245 --> 00:42:29,280 Maldito KPD chegando em ambos os lados. 735 00:42:29,380 --> 00:42:30,582 Que porra nós fazemos? 736 00:42:32,584 --> 00:42:35,486 Matar, morrer ou mergulhar. 737 00:42:38,456 --> 00:42:39,991 [grunhido] 738 00:42:46,397 --> 00:42:48,199 ♪ música tensa 739 00:42:48,299 --> 00:42:50,135 *** 740 00:42:50,235 --> 00:42:52,437 [bebida derramada] 741 00:42:55,473 --> 00:42:57,008 Que fantasias você está inventando? 742 00:42:57,108 --> 00:42:59,310 [copos de vidro no balcão] 743 00:42:59,410 --> 00:43:02,948 - Você é um homem brutal, Milo. - [Milo] Sim. Não menos que você. 744 00:43:03,815 --> 00:43:05,851 Apenas diferente em nossos gostos. 745 00:43:05,951 --> 00:43:07,686 Seu golpe e seus meninos. 746 00:43:07,786 --> 00:43:09,988 - [zomba] - [Milo] Você suga garotas 747 00:43:10,088 --> 00:43:11,723 como Íris como se você tivesse sugado 748 00:43:11,823 --> 00:43:12,991 aquelas garotas no rio. 749 00:43:13,091 --> 00:43:15,560 Você é mais devorador de pecados do que assassino, 750 00:43:15,661 --> 00:43:17,495 mas ainda brutal. 751 00:43:17,595 --> 00:43:20,932 Devoradores de pecados devoram os pecados dos mortos, não dos vivos. 752 00:43:21,032 --> 00:43:24,002 Então você é apenas um parasita. 753 00:43:25,003 --> 00:43:27,806 Você deseja compartilhar seus pecados, Milo? 754 00:43:29,207 --> 00:43:30,575 Eles são aparentes. 755 00:43:30,676 --> 00:43:33,078 Você sabe, 756 00:43:33,178 --> 00:43:35,380 você deveria ter me deixado ir. 757 00:43:35,480 --> 00:43:37,916 Você não deveria ter fugido. 758 00:43:38,016 --> 00:43:39,517 Você poderia ter negociou sua saída. 759 00:43:39,617 --> 00:43:42,453 Pagou meu pedágio? Não. 760 00:43:42,553 --> 00:43:43,922 Eu cumpri pena por você. 761 00:43:44,022 --> 00:43:46,257 Não. Você cumpriu pena por você. 762 00:43:46,357 --> 00:43:49,594 Você cumpriu pena porque você fez merda. 763 00:43:49,695 --> 00:43:51,797 Fodido e falhou. 764 00:43:51,897 --> 00:43:53,598 Fodido, falhou, então se rendeu, 765 00:43:53,699 --> 00:43:55,433 como um maldito camponês. 766 00:43:55,533 --> 00:43:56,802 - Você teria feito diferente? - Eu te mandei aqui 767 00:43:56,902 --> 00:43:59,771 supervisionar um gasoduto transfronteiriço, 768 00:43:59,871 --> 00:44:03,208 não brincar como alguns gangster de cinema meia-boca, 769 00:44:03,308 --> 00:44:05,811 – derrubando carros blindados. - Isso foi algo para mim. 770 00:44:05,911 --> 00:44:07,078 Tenho certeza que foi. 771 00:44:07,178 --> 00:44:09,748 Eu ainda quero o pipeline. 772 00:44:09,848 --> 00:44:11,382 Tarde demais. 773 00:44:11,482 --> 00:44:12,918 Mate-me, tudo bem. 774 00:44:13,018 --> 00:44:16,254 Mas eles nunca irão deixe você viver. 775 00:44:17,155 --> 00:44:19,657 Os Padres não têm lealdade ou amor por você. 776 00:44:19,758 --> 00:44:22,828 Roman confessou isso. 777 00:44:22,928 --> 00:44:25,630 Roman confessou muitas coisas. 778 00:44:25,731 --> 00:44:26,965 [baque à distância] 779 00:44:27,065 --> 00:44:28,834 [conversa indistinta à distância] 780 00:44:40,245 --> 00:44:41,279 [Milo] Olá, Mike. 781 00:44:41,379 --> 00:44:43,348 Sente minha falta? 782 00:44:43,448 --> 00:44:44,816 [zomba] 783 00:44:44,916 --> 00:44:47,585 Como pude sentir sua falta, Milo, quando você nunca saiu? 784 00:44:50,055 --> 00:44:51,990 [risos] 785 00:44:52,090 --> 00:44:53,691 É como um sonho tornado realidade. 786 00:44:54,960 --> 00:44:57,796 [Milo] O que aconteceu-- tudo o que aconteceu-- 787 00:44:57,896 --> 00:45:01,867 levado pelo rio. Podemos começar por aí, Mike? 788 00:45:02,768 --> 00:45:04,803 Porra, você quer, Milo? 789 00:45:05,804 --> 00:45:08,073 Um retorno ao que era. 790 00:45:08,940 --> 00:45:10,675 Quero minha cidade de volta. 791 00:45:10,776 --> 00:45:12,010 Mas você é um fugitivo. 792 00:45:12,110 --> 00:45:14,112 [Milo] Sou um homem morto imune à prisão 793 00:45:14,212 --> 00:45:15,713 e acusação. 794 00:45:15,814 --> 00:45:19,450 Eu dirigi Kingstown do meu celular. Posso tirá-lo do túmulo. 795 00:45:21,419 --> 00:45:22,754 Não sozinho. 796 00:45:24,122 --> 00:45:25,323 [Milo] Não. 797 00:45:25,423 --> 00:45:27,658 Tivemos uma coisa boa, Mike. 798 00:45:27,759 --> 00:45:29,627 Mitch, você e eu. 799 00:45:32,898 --> 00:45:35,700 Você deveria atirar em mim agora, Milo. 800 00:45:35,801 --> 00:45:38,669 Eu vou colocar uma bala em você no segundo que puder. 801 00:45:41,139 --> 00:45:42,540 Você quer saber como meus pais morreram, Mike? 802 00:45:42,640 --> 00:45:46,044 Porque não é tão bonito como os contos de Konstantin. 803 00:45:46,144 --> 00:45:47,879 [Mike] Diga o que você gostaria. 804 00:45:47,979 --> 00:45:49,147 Você não tem nada para me oferecer. 805 00:45:49,247 --> 00:45:50,982 [Milo] Há uma coisa. 806 00:45:51,082 --> 00:45:52,450 Sempre há uma coisa. 807 00:45:53,451 --> 00:45:55,220 vou terminar o que Konstantin começou. 808 00:45:55,320 --> 00:45:57,188 Vou libertar Iris. 809 00:45:57,288 --> 00:45:58,723 Ela não é sua para libertar, Milo. 810 00:45:58,824 --> 00:46:00,926 Ou eu vou matá-la bem aqui na sua frente. 811 00:46:01,827 --> 00:46:04,729 - Você tem o poder. - Deixe-a ir, Mike. 812 00:46:04,830 --> 00:46:06,965 Essa é a única coisa boa isso vem disso. 813 00:46:13,138 --> 00:46:14,572 - Íris. - [Íris] Hmm? 814 00:46:14,672 --> 00:46:16,107 O que você quer fazer? 815 00:46:16,207 --> 00:46:17,809 [Íris suspira] 816 00:46:19,845 --> 00:46:21,612 Eu quero ficar aqui com você. 817 00:46:21,712 --> 00:46:22,914 Isso não é uma opção. 818 00:46:23,014 --> 00:46:26,017 Você fica, você morre. 819 00:46:26,117 --> 00:46:27,919 Você sai, você vive, 820 00:46:28,019 --> 00:46:31,422 mas, para isso, há um pedágio. 821 00:46:31,522 --> 00:46:32,790 Milo. 822 00:46:34,559 --> 00:46:37,795 Iris mata o devorador de pecados. 823 00:46:41,900 --> 00:46:46,604 ♪ música dramática 824 00:46:46,704 --> 00:46:48,573 *** 825 00:46:48,673 --> 00:46:50,575 [conversa indistinta no rádio] 826 00:46:50,675 --> 00:46:52,510 On-line. 827 00:46:55,780 --> 00:46:58,416 Saiam dos seus carros! Saiam dos seus carros! 828 00:46:58,516 --> 00:47:00,318 Saiam de seus carros. Vá por ali, por ali agora, agora! 829 00:47:00,418 --> 00:47:02,921 Ok, vá atrás de mim, rapidamente. 830 00:47:03,021 --> 00:47:04,122 [membro da SWAT] Por aqui, por aqui! 831 00:47:04,222 --> 00:47:05,823 Fora de seus carros! Mãos! 832 00:47:05,924 --> 00:47:07,859 Vá por ali! Dessa forma, agora, agora! 833 00:47:07,959 --> 00:47:10,528 - Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. - Saia do seu carro. 834 00:47:10,628 --> 00:47:11,829 Atrás de mim, rápido, rápido. 835 00:47:11,930 --> 00:47:13,531 Atrás de mim, atrás de mim. 836 00:47:13,631 --> 00:47:16,101 - Vamos! - Saia do seu carro. Vamos, cara. 837 00:47:16,201 --> 00:47:18,469 [os gritos continuam indistintamente] 838 00:47:20,105 --> 00:47:22,273 - Tenho um filho. OK. Pegue ele. - Vamos. 839 00:47:22,373 --> 00:47:24,642 Mova-se, mova-se, mova-se! Mãos! Vamos! 840 00:47:24,742 --> 00:47:26,744 Mova-se, mova-se, mova-se! 841 00:47:50,835 --> 00:47:53,071 *** 842 00:48:01,246 --> 00:48:03,014 Suba on-line! 843 00:48:11,122 --> 00:48:12,557 [Konstantin] Está tudo bem, Íris. 844 00:48:12,657 --> 00:48:13,858 Não. 845 00:48:14,759 --> 00:48:17,895 É o único bem isso vem disso. 846 00:48:17,996 --> 00:48:19,564 Não. 847 00:48:19,664 --> 00:48:22,067 [Milo] Ah, você é bem versado em violência agora. 848 00:48:22,167 --> 00:48:23,534 O trabalho que você fez em Joseph? 849 00:48:23,634 --> 00:48:25,103 Joseph merecia morrer. 850 00:48:25,203 --> 00:48:26,837 Eu mereço morrer. 851 00:48:26,938 --> 00:48:29,740 Muitas vezes. Você sabe disso. 852 00:48:29,840 --> 00:48:31,576 Você mesmo disse isso. 853 00:48:31,676 --> 00:48:33,178 Está tudo bem. 854 00:48:33,278 --> 00:48:35,746 Está tudo bem, Íris. Eu te dou perdão. 855 00:48:35,846 --> 00:48:37,515 ♪ música tensa 856 00:48:37,615 --> 00:48:39,017 *** 857 00:48:39,117 --> 00:48:41,619 Mike, isso vai acontecer, de uma forma ou de outra, 858 00:48:41,719 --> 00:48:43,354 então por que não assim? 859 00:48:43,454 --> 00:48:45,957 - Há poesia nisso, Michael. - Ela não está fazendo 860 00:48:46,057 --> 00:48:47,258 seu trabalho sujo, Milo. 861 00:48:47,358 --> 00:48:49,094 Mas quando ela não o fez? 862 00:48:49,194 --> 00:48:50,962 [Mike] Não mais. 863 00:48:51,062 --> 00:48:53,564 [Milo] Ok, vamos adoçar a panela. 864 00:48:53,664 --> 00:48:55,266 eu tenho outra coisa que você precisa. 865 00:48:55,366 --> 00:48:57,268 - [Mike] Sim? - Ou Bunny tem. 866 00:48:57,368 --> 00:48:58,803 Maldito Milo. 867 00:48:58,903 --> 00:49:00,405 [Milo] Eu sei onde estão as armas estão, onde não estão, 868 00:49:00,505 --> 00:49:03,874 e eles não estão nisso porra de caminhão, não é? 869 00:49:07,145 --> 00:49:09,114 ♪ música sinistra 870 00:49:09,214 --> 00:49:11,382 *** 871 00:49:18,089 --> 00:49:19,124 - Você está bem? - [mulher ofegante] 872 00:49:19,224 --> 00:49:20,858 Tudo bem, vamos. Vamos. 873 00:49:26,731 --> 00:49:28,933 Mãos! Merda. Porra. 874 00:49:29,034 --> 00:49:30,435 - Deixe-me ver suas malditas mãos. - [soluçando] 875 00:49:30,535 --> 00:49:31,969 O que você tem uma porra de uma arma? 876 00:49:32,070 --> 00:49:33,338 Ei, ei, não, não, olha, cara, eu tenho que 877 00:49:33,438 --> 00:49:35,106 - proteja minha família, ok? - [Kyle] Que porra?! 878 00:49:35,206 --> 00:49:37,142 [homem] Eu tenho um filho, cara. eu tenho que proteger minha família, ok? 879 00:49:37,242 --> 00:49:41,112 Ok, tudo bem. Apenas abaixe a arma 880 00:49:41,212 --> 00:49:43,548 - Eu c-- - [tiros] 881 00:49:48,286 --> 00:49:49,920 [gritos indistintos] 882 00:49:52,923 --> 00:49:54,859 Vamos! 883 00:49:57,762 --> 00:50:00,565 [grunhindo, gritando] 884 00:50:03,068 --> 00:50:04,035 Ele foi atingido, porra! 885 00:50:04,135 --> 00:50:06,837 - [gritando] - Puxe-o de volta! 886 00:50:06,937 --> 00:50:08,973 - Vamos! - É isso, é isso! 887 00:50:10,741 --> 00:50:13,578 [gritos indistintos] 888 00:50:21,119 --> 00:50:23,421 [gritos indistintos à distância] 889 00:50:28,426 --> 00:50:30,728 [tiros rápidos] 890 00:50:30,828 --> 00:50:32,997 [Donnel] Que porra?! 891 00:50:33,831 --> 00:50:35,966 Porra. Minhas mãos estão levantadas. 892 00:50:36,067 --> 00:50:37,968 - Minhas mãos estão levantadas. Eles estão de pé! - [Robert] Agora vá para o chão! 893 00:50:38,069 --> 00:50:39,970 - Vá para o chão. - [murmura] Não atire. 894 00:50:40,071 --> 00:50:41,539 - Vá para o chão! - Minhas mãos para cima. Minhas mãos estão levantadas! 895 00:50:41,639 --> 00:50:43,341 - Vá para o chão agora mesmo! - Minhas mãos estão levantadas. 896 00:50:43,441 --> 00:50:44,542 - [tiros] - [geme] 897 00:50:44,642 --> 00:50:46,211 Roberto, porra! 898 00:50:46,311 --> 00:50:48,413 [menino chorando] 899 00:50:49,280 --> 00:50:50,481 - Largue a porra da sua arma. - Tudo bem. 900 00:50:50,581 --> 00:50:52,650 - Ei, largue a porra da sua arma. - Roberto, não! 901 00:50:52,750 --> 00:50:53,818 Largue a porra da sua arma! 902 00:50:53,918 --> 00:50:56,354 Eu disse para largar a porra da arma! 903 00:50:56,454 --> 00:50:57,688 Não, eles são inocentes! 904 00:50:57,788 --> 00:50:59,424 - Eu tenho um filho. Eu tenho um filho. - eu disse largar 905 00:50:59,524 --> 00:51:00,725 - sua maldita arma! - Eu tenho um filho. 906 00:51:00,825 --> 00:51:03,194 - Não! - [tiros] 907 00:51:16,674 --> 00:51:18,909 ♪ música de suspense 908 00:51:19,009 --> 00:51:21,412 [Milo] Eu vou intermediar a venda de armas para o Coelho. 909 00:51:21,512 --> 00:51:24,515 Eu posso te dar sua parte assim como nos velhos tempos, 910 00:51:24,615 --> 00:51:26,083 como com Mitch. 911 00:51:26,184 --> 00:51:29,254 Vou permitir que Bunny fique em seu território, e retomamos o equilíbrio perdido. 912 00:51:29,354 --> 00:51:31,889 Deixe o passado em paz. 913 00:51:31,989 --> 00:51:33,458 Mas primeiro... 914 00:51:35,025 --> 00:51:36,527 Íris. 915 00:51:43,801 --> 00:51:45,102 Pegue a arma, Íris. 916 00:51:45,203 --> 00:51:48,639 Eu não vou fazer isso, porra. 917 00:51:50,308 --> 00:51:51,976 [Íris] Foda-se. 918 00:51:52,076 --> 00:51:53,611 Pegue a porra da arma, Iris. 919 00:51:53,711 --> 00:51:55,446 Não. 920 00:51:55,546 --> 00:51:56,781 Pegue a porra da arma 921 00:51:56,881 --> 00:51:59,417 antes que ele mate nós três. 922 00:52:06,591 --> 00:52:08,893 Íris. 923 00:52:27,077 --> 00:52:28,779 Faça isso. 924 00:52:28,879 --> 00:52:31,148 - Íris. - Faça isso agora. 925 00:52:31,249 --> 00:52:34,785 Faça isso. Faça isso. 926 00:52:35,686 --> 00:52:37,455 Faça isso agora! 927 00:52:40,425 --> 00:52:42,092 Ana. 928 00:52:42,193 --> 00:52:45,062 Ana, puxe a porra do gatilho! 929 00:52:50,768 --> 00:52:53,137 [queima a seco] 930 00:52:54,439 --> 00:52:57,041 Você só precisava de uma bala. 931 00:52:59,043 --> 00:53:01,212 Tudo bem. 932 00:53:03,113 --> 00:53:05,550 Deixe ela ir. 933 00:53:06,317 --> 00:53:08,419 Sem traições. 934 00:53:09,287 --> 00:53:12,790 Alex está lá em cima. Ela tem um envelope com sua nova vida. 935 00:53:12,890 --> 00:53:14,692 Passaporte, licença. 936 00:53:14,792 --> 00:53:17,628 Bilhete de ônibus, destino seu para escolher. 937 00:53:17,728 --> 00:53:21,966 O que Konstantin prometeu, Eu forneço. 938 00:53:26,337 --> 00:53:28,439 OK. 939 00:53:29,574 --> 00:53:31,476 É hora de ir. 940 00:53:31,576 --> 00:53:33,177 Não. 941 00:53:35,413 --> 00:53:36,414 Eu não quero ir. 942 00:53:36,514 --> 00:53:38,449 [Mike] Você se deu bem aqui. 943 00:53:39,317 --> 00:53:42,019 Mas eu não sou a razão ficar mais tempo. 944 00:53:42,119 --> 00:53:44,054 - OK? - Uh-uh. 945 00:53:44,154 --> 00:53:45,690 Então você vai embora... 946 00:53:45,790 --> 00:53:47,725 e você nunca está vou olhar para trás. 947 00:53:47,825 --> 00:53:50,027 Preciso que você me prometa. 948 00:53:52,263 --> 00:53:54,365 Promessa. 949 00:53:56,467 --> 00:53:58,536 - Eu prometo. - Você nunca... 950 00:53:58,636 --> 00:54:00,070 quer me ver novamente. 951 00:54:00,170 --> 00:54:02,473 Diga. 952 00:54:06,176 --> 00:54:08,112 Íris? 953 00:54:08,212 --> 00:54:10,381 Diga. 954 00:54:13,284 --> 00:54:15,553 Eu nunca mais quero ver você. 955 00:54:16,521 --> 00:54:18,889 Não há nada de bom nesta cidade, Iris. 956 00:54:21,125 --> 00:54:23,361 Não há nada de bom em mim. 957 00:54:25,195 --> 00:54:26,597 Você está me ouvindo? 958 00:54:26,697 --> 00:54:29,033 - [tiros] - [gritos indistintos] 959 00:54:39,243 --> 00:54:40,978 [grunhido] 960 00:54:55,726 --> 00:54:57,428 [Ian] Mikey? 961 00:54:57,528 --> 00:54:58,963 - Mike? - Sim. 962 00:54:59,063 --> 00:55:00,731 Microfone. 963 00:55:01,599 --> 00:55:02,633 Porra. 964 00:55:02,733 --> 00:55:04,635 Tenho uma unidade a caminho. 965 00:55:04,735 --> 00:55:06,537 Apenas mande-os embora. 966 00:55:09,774 --> 00:55:13,177 Você vai ter para levá-la à rodoviária. 967 00:55:14,178 --> 00:55:15,980 Você está bem? Vamos. 968 00:55:16,080 --> 00:55:18,115 Vamos. 969 00:55:18,215 --> 00:55:19,784 OK. 970 00:55:33,364 --> 00:55:35,700 Porra do passado. 971 00:55:36,934 --> 00:55:40,204 Você não pode fazer negócios pessoal, Mike. 972 00:55:40,971 --> 00:55:43,474 Você sabe que não deve fazer isso. 973 00:55:43,574 --> 00:55:45,175 Você não é seu irmão. 974 00:55:45,275 --> 00:55:47,478 - Não. - Somos iguais 975 00:55:47,578 --> 00:55:48,779 dessa forma. 976 00:55:48,879 --> 00:55:50,781 Você bombardeou aquele cemitério. 977 00:55:50,881 --> 00:55:52,617 Eu precisava de um acelerador. 978 00:55:52,717 --> 00:55:56,554 Coloque essas garotinhas no rio, Milo. 979 00:55:56,654 --> 00:55:59,023 O que te incomoda mais, Mike? 980 00:55:59,123 --> 00:56:01,892 Seu sexo ou sua idade? 981 00:56:04,462 --> 00:56:06,531 Tem um ponto... 982 00:56:06,631 --> 00:56:10,334 sem retorno, e acho que o ultrapassamos. 983 00:56:10,435 --> 00:56:11,368 Temos? 984 00:56:11,469 --> 00:56:13,504 Ah, nós fizemos. 985 00:56:13,604 --> 00:56:15,506 Não seja tão dramático. 986 00:56:15,606 --> 00:56:17,274 Nada te perturba. 987 00:56:18,576 --> 00:56:20,144 Você pecou, 988 00:56:20,244 --> 00:56:22,480 vi pecados cometidos, 989 00:56:22,580 --> 00:56:25,516 tirou-os do seu ombro como poeira. 990 00:56:26,651 --> 00:56:28,218 Eu sei do que você é capaz 991 00:56:28,318 --> 00:56:29,920 porque sou capaz do mesmo. 992 00:56:30,020 --> 00:56:31,388 Eu sei o que você vai engolir 993 00:56:31,489 --> 00:56:33,724 porque Eu engulo o mesmo veneno 994 00:56:33,824 --> 00:56:36,561 todos os dias e viver. 995 00:56:36,661 --> 00:56:39,764 Nós somos iguais maldita criatura, Mike. 996 00:56:40,965 --> 00:56:43,400 E sua mãe não está morta por minha causa. Ela está morta-- 997 00:56:43,501 --> 00:56:45,736 - [tiro] - Ah, porra! 998 00:56:45,836 --> 00:56:47,905 Ah! 999 00:56:48,005 --> 00:56:51,108 Porra, você porra. [geme] 1000 00:56:51,208 --> 00:56:53,243 Você estava dizendo alguma coisa sobre minha mãe? 1001 00:56:53,343 --> 00:56:55,746 - [geme baixinho] - O que é que foi isso? 1002 00:56:55,846 --> 00:56:57,247 [ofegante] 1003 00:56:57,347 --> 00:56:58,749 Ela está morta por sua causa. 1004 00:56:58,849 --> 00:57:00,417 - Você matou-- - [tiro] 1005 00:57:00,518 --> 00:57:03,053 [Milo bate no chão] 1006 00:57:10,528 --> 00:57:11,862 [suspira] 1007 00:57:11,962 --> 00:57:13,931 ♪ música sombria e tensa 1008 00:57:14,031 --> 00:57:16,200 *** 1009 00:57:20,304 --> 00:57:23,474 [suspira] 1010 00:57:44,261 --> 00:57:46,497 *** 1011 00:58:07,552 --> 00:58:09,720 [motor em marcha lenta] 1012 00:58:13,023 --> 00:58:15,059 [silvo dos freios] 1013 00:58:22,432 --> 00:58:25,302 [conversa indistinta e silenciosa] 1014 00:58:36,914 --> 00:58:39,083 *** 1015 00:58:56,466 --> 00:58:58,803 [sirene toca] 1016 00:59:08,278 --> 00:59:09,379 O que aconteceu? 1017 00:59:09,479 --> 00:59:11,816 Fogo cruzado. Ele atirou... ele atirou em Robert. 1018 00:59:11,916 --> 00:59:13,584 O que? Ele o quê? 1019 00:59:13,684 --> 00:59:14,985 Kyle atirou em Robert. 1020 00:59:15,085 --> 00:59:16,921 Ele está bem. Ele pegou no colete. 1021 00:59:17,021 --> 00:59:18,889 Peguei um no pescoço. Ele está estável, certo? 1022 00:59:18,989 --> 00:59:20,591 Foi... foi um acidente, embora, certo? 1023 00:59:20,691 --> 00:59:22,326 Sim... você tem que manter cabeça baixa, Mikey. 1024 00:59:22,426 --> 00:59:24,228 Eles têm testemunhas dizendo o contrário, 1025 00:59:24,328 --> 00:59:26,997 dizendo "tentativa de homicídio". É uma porra de confusão, Mike. 1026 00:59:27,097 --> 00:59:29,066 Pessoal da SWAT, civis em seus carros, 1027 00:59:29,166 --> 00:59:30,668 filhos da puta com câmeras filmando tudo-- 1028 00:59:30,768 --> 00:59:31,936 Fodam-se eles. 1029 00:59:32,036 --> 00:59:33,237 - Eu ouço você. - Ok, espere. Eu preciso de Evelyn. 1030 00:59:33,337 --> 00:59:34,104 Você viu...? Onde está Evelyn? 1031 00:59:34,204 --> 00:59:37,041 Evelyn? Evelyn? 1032 00:59:40,611 --> 00:59:41,946 [Evelyn suspira] 1033 00:59:42,046 --> 00:59:43,914 Você tem que soltá-lo, Evelyn. 1034 00:59:44,014 --> 00:59:46,183 - Mike, não posso. - Olha, quero dizer, ele é policial. 1035 00:59:46,283 --> 00:59:47,584 Que atirou em outro policial, Mike. 1036 00:59:47,685 --> 00:59:49,286 Sim, é um acidente, não é um crime. 1037 00:59:49,386 --> 00:59:50,354 Eu não sei disso. 1038 00:59:50,454 --> 00:59:52,522 Eu faço. É meu irmão, Evelyn. 1039 00:59:52,623 --> 00:59:54,591 - [Evelyn suspira] - É meu irmão. 1040 00:59:54,692 --> 00:59:56,560 Eu te avisei, Mike. 1041 00:59:56,661 --> 00:59:58,696 - Você o quê? - Eu te avisei, porra. 1042 00:59:58,796 --> 01:00:00,898 Ninguém está imune. 1043 01:00:02,332 --> 01:00:04,468 Kyle está preso, Estou cobrando dele. 1044 01:00:04,568 --> 01:00:06,871 [transmissão de rádio indistinta] 1045 01:00:08,472 --> 01:00:09,606 Você não pode segurá-lo. 1046 01:00:09,707 --> 01:00:10,941 - Não tenho escolha, Mike. - Sim? 1047 01:00:11,041 --> 01:00:12,109 Eu não tenho escolha. Desculpe. 1048 01:00:12,209 --> 01:00:13,811 Sim? 1049 01:00:13,911 --> 01:00:15,445 Por que se preocupar? Ela não pode segurá-lo, porra. 1050 01:00:15,545 --> 01:00:17,247 Não. Apenas mantenha a cabeça baixa. 1051 01:00:17,347 --> 01:00:19,049 Você tem que ficar calmo. Não jogue porra de gasolina no fogo. 1052 01:00:19,149 --> 01:00:21,385 - Sim. Sim. - Tudo bem? 1053 01:00:37,401 --> 01:00:39,569 [sirenes tocando] 1054 01:00:52,116 --> 01:00:55,085 [Mike] Eles colocaram meus pertences na minha frente. 1055 01:00:56,921 --> 01:00:59,790 Saco de papel em um balcão de aço. 1056 01:01:02,426 --> 01:01:04,494 Eu vesti minhas roupas normais, 1057 01:01:04,594 --> 01:01:07,531 sangue seco na minha camisa, 1058 01:01:07,631 --> 01:01:11,001 troco no bolso e um canivete. 1059 01:01:11,101 --> 01:01:14,805 [suspira profundamente] 1060 01:01:15,773 --> 01:01:19,777 O sol bate diferente quando você está fora dos muros. 1061 01:01:21,946 --> 01:01:24,248 Eu entrei naquela luz. 1062 01:01:25,115 --> 01:01:27,684 Eu vi Kyle. 1063 01:01:27,785 --> 01:01:30,254 Mal o reconheci. 1064 01:01:32,222 --> 01:01:36,060 Depois Mitch, depois Mariam. 1065 01:01:39,063 --> 01:01:41,799 Eu queria sair de lá. 1066 01:01:42,967 --> 01:01:44,902 Mas eu deixei que eles me abraçassem. 1067 01:01:45,736 --> 01:01:48,906 Mesmo que Eu podia sentir a prisão, 1068 01:01:49,006 --> 01:01:50,640 como uma coisa que respira... 1069 01:01:52,276 --> 01:01:53,944 ... me puxando. 1070 01:01:57,114 --> 01:01:59,316 [motorista] Você tem 15 minutos. 1071 01:01:59,416 --> 01:02:01,651 Não paramos por quatro horas. 1072 01:02:13,530 --> 01:02:16,066 ♪ música lenta e dramática 1073 01:02:16,166 --> 01:02:18,368 *** 1074 01:02:20,170 --> 01:02:22,372 [motor em marcha lenta] 1075 01:02:35,452 --> 01:02:38,222 [Mike] Eu não era quem eu era quando entrei. 1076 01:02:41,358 --> 01:02:43,894 Eu troquei minha velha pele para sobreviver. 1077 01:02:45,129 --> 01:02:48,532 Eu não sabia se me liberaria foi um erro. 1078 01:02:49,399 --> 01:02:52,636 Ninguém sabia o que eles estavam lançando. 1079 01:02:54,638 --> 01:02:58,809 Eu fiz o mal pela maioria dos padrões morais, 1080 01:02:58,909 --> 01:03:00,677 da minha mãe. 1081 01:03:01,879 --> 01:03:04,314 Mas isso me tornou mau? 1082 01:03:05,682 --> 01:03:08,518 Posso trocar essa pele também... 1083 01:03:12,222 --> 01:03:14,825 ...e voltar para mim mesmo? 1084 01:03:14,925 --> 01:03:17,161 *** 1085 01:03:27,571 --> 01:03:32,309 ♪ música emocionante 1086 01:03:32,409 --> 01:03:34,544 ***